1
00:00:00,059 --> 00:00:01,519
(mujer armonizando)

2
00:00:01,380 --> 00:00:04,120
Anteriormente, sobre Las hijas de McLeod.

3
00:00:04,121 --> 00:00:05,529
¿Me estás despidiendo?

4
00:00:05,530 --> 00:00:07,772
No despediría a un buen trabajador como tú.
Terry.

5
00:00:07,773 --> 00:00:09,319
Pero en lo que a mí respecta,

6
00:00:09,320 --> 00:00:11,129
Acabas de presentar tu dimisión.

7
00:00:11,130 --> 00:00:13,779
Nunca lo arriesgaría todo sólo por un chico.

8
00:00:13,780 --> 00:00:15,069
Algún día lo harás, Kate.

9
00:00:15,070 --> 00:00:17,239
Lo arriesgarás todo, incluso tu vida.

10
00:00:17,240 --> 00:00:18,389
Oye.

11
00:00:18,390 --> 00:00:19,879
Si ustedes dos dejaran de hablar,

12
00:00:19,880 --> 00:00:21,549
es posible que consigas hacer un poco de trabajo.

13
00:00:21,550 --> 00:00:22,859
¿Qué estás haciendo aquí?

14
00:00:22,860 --> 00:00:26,165
Um, en realidad tenía que
ve y haz algo por...

15
00:00:26,166 --> 00:00:27,466
No quiero oírlo.

16
00:00:28,450 --> 00:00:30,225
Vuelve a casa de Drover.

17
00:00:30,226 --> 00:00:31,289
Bien.

18
00:00:31,290 --> 00:00:33,629
Y empaca tus cosas mientras estás allí.

19
00:00:33,630 --> 00:00:34,463
Estás despedido.

20
00:00:35,590 --> 00:00:37,809
Por favor, Nicky, tienes que llevártelo.

21
00:00:37,810 --> 00:00:40,465
Sal, ya se nos ocurrirá algo, está bien.

22
00:00:40,466 --> 00:00:41,792
Quédate con él.

23
00:00:41,793 --> 00:00:44,109
Quizás tenga que suspender la mudanza.

24
00:00:44,110 --> 00:00:46,409
Sally necesita que me lleve al bebé.

25
00:00:46,410 --> 00:00:48,359
Sólo hasta que se recupere.

26
00:00:48,360 --> 00:00:49,909
¿Debería preocuparme?

27
00:00:49,910 --> 00:00:51,609
Harry está loco por ti, Sandra.

28
00:00:51,610 --> 00:00:54,019
Sí, estuvo con Liz durante tanto tiempo, es...

29
00:00:54,020 --> 00:00:55,379
Eso debe significar algo.

30
00:00:55,380 --> 00:00:56,529
¿Qué pasa con Sandra?

31
00:00:56,530 --> 00:00:58,359
Bueno, tuvimos una pelea, ella se fue,

32
00:00:58,360 --> 00:01:00,195
No he sabido nada de ella desde hace unos días.

33
00:01:00,196 --> 00:01:01,599
Bien.

34
00:01:01,600 --> 00:01:03,773
Bueno, ella volverá cuando
ella se queda sin tu dinero.

35
00:01:07,110 --> 00:01:10,360
(música de guitarra lánguida)

36
00:01:20,100 --> 00:01:21,529
Ya te lo dije.

37
00:01:21,530 --> 00:01:22,729
Buena técnica.

38
00:01:22,730 --> 00:01:23,563
Aparte de la factura del combustible.

39
00:01:23,564 --> 00:01:26,989
Un viaje a la ciudad lo atrapa
Para dormir cada vez, amigo.

40
00:01:26,990 --> 00:01:28,449
Échale un vistazo.

41
00:01:28,450 --> 00:01:29,619
Oh, podría valer la pena

42
00:01:29,620 --> 00:01:31,206
salir y tener
una mirada a su propiedad.

43
00:01:31,207 --> 00:01:32,369
Justo cuando pensabas que era seguro

44
00:01:32,370 --> 00:01:34,483
dejar el gabinete de venenos abierto.

45
00:01:35,512 --> 00:01:37,044
¿Debería encontrarte ahí fuera?

46
00:01:37,045 --> 00:01:38,084
(Sandra se ríe)

47
00:01:38,085 --> 00:01:41,203
Como dije,
No sé si me interesa.

48
00:01:41,204 --> 00:01:42,496
Ah bueno.

49
00:01:42,497 --> 00:01:45,283
Disfrutaré perdiendo el tiempo
con una mujer hermosa.

50
00:01:46,136 --> 00:01:49,386
(música suave de guitarra)

51
00:01:51,240 --> 00:01:53,019
Mira quién ha vuelto a la ciudad.

52
00:01:53,020 --> 00:01:54,825
y ya consiguiendo
amigable con Jeremy Quaid.

53
00:01:54,826 --> 00:01:55,659
(Sandra se ríe)

54
00:01:55,660 --> 00:01:56,859
Es bueno verte también, Alex.

55
00:01:56,860 --> 00:01:58,679
Hola sandra.

56
00:01:58,680 --> 00:01:59,513
¿Papá conoce tu espalda?

57
00:01:59,514 --> 00:02:00,843
Pensé en sorprenderlo.

58
00:02:03,030 --> 00:02:05,563
¿Desde cuándo Killarney
¿Tienes un servicio de niñera?

59
00:02:06,580 --> 00:02:08,433
Ese es Harrison.

60
00:02:09,640 --> 00:02:10,473
Él es mío.

61
00:02:11,710 --> 00:02:13,310
No hace mucho que me fui.

62
00:02:14,560 --> 00:02:17,239
Tess debe estar muy impresionada contigo.

63
00:02:17,240 --> 00:02:20,490
(música suave de guitarra)

64
00:02:22,190 --> 00:02:24,940
Esta es la mujer de papá.
¿Has estado deprimido durante meses?

65
00:02:26,360 --> 00:02:29,119
Entonces, ¿cómo estuvo ella?
Lo mismo que siempre.

66
00:02:29,120 --> 00:02:30,559
¿Dijo dónde ha estado?

67
00:02:30,560 --> 00:02:31,809
No.
Oye, será mejor que nos vayamos.

68
00:02:31,810 --> 00:02:33,274
A Harrison le gusta que sigamos moviéndonos.

69
00:02:33,275 --> 00:02:34,150
Espera, espera.

70
00:02:34,150 --> 00:02:35,103
¿Sandra dijo adónde iba?

71
00:02:35,104 --> 00:02:38,149
No, ella simplemente saltó
su escoba y se fue.

72
00:02:38,150 --> 00:02:39,919
¿No tienes trabajo que hacer?

73
00:02:39,920 --> 00:02:43,170
(música suave de guitarra)

74
00:02:59,230 --> 00:03:00,789
Mírame.

75
00:03:00,790 --> 00:03:04,259
Seguro que tuviste tus razones
Por despegar así, Sandra.

76
00:03:04,260 --> 00:03:06,353
Lo dejaremos atrás ahora.

77
00:03:08,590 --> 00:03:11,019
Harry, lamento no haber llamado.

78
00:03:11,020 --> 00:03:12,470
Sólo necesitaba un tiempo libre.

79
00:03:16,820 --> 00:03:18,666
Qué bueno verte, Sandra.

80
00:03:18,667 --> 00:03:19,500
Te ves bien.

81
00:03:22,410 --> 00:03:23,960
Harry, es genial verte.

82
00:03:25,798 --> 00:03:26,631
Te extrañé.

83
00:03:27,947 --> 00:03:30,519
(golpes de puerta)

84
00:03:30,520 --> 00:03:31,370
¿Sandra?

85
00:03:33,990 --> 00:03:34,823
Acosar.

86
00:03:36,550 --> 00:03:37,453
Así que has vuelto.

87
00:03:40,900 --> 00:03:41,733
Sí.

88
00:03:44,180 --> 00:03:46,119
¿Qué, así de simple?

89
00:03:46,120 --> 00:03:49,889
Has estado fuera cinco meses,
¿No pensaste en llamar?

90
00:03:49,890 --> 00:03:52,428
No pensaste en venir a por mí.

91
00:03:52,429 --> 00:03:54,232
Entonces todo esto es sólo un juego, ¿verdad?

92
00:03:54,233 --> 00:03:55,403
No juego.

93
00:03:56,310 --> 00:03:57,379
Debería haber sabido que serías así.

94
00:03:57,380 --> 00:03:58,649
Bueno, no puedes simplemente entrar aquí

95
00:03:58,650 --> 00:03:59,560
como si nada hubiera pasado.

96
00:03:59,561 --> 00:04:00,739
Soy tu esposa.

97
00:04:00,740 --> 00:04:01,979
Tienes una forma divertida de demostrarlo.

98
00:04:01,980 --> 00:04:04,519
No te vi siendo un buen marido,
tampoco.

99
00:04:04,520 --> 00:04:05,770
Entonces, ¿por qué volviste?

100
00:04:08,470 --> 00:04:10,649
Sólo para recoger mis cosas.
Ah, no te molestes.

101
00:04:10,650 --> 00:04:12,227
Que alguien los traiga.

102
00:04:16,311 --> 00:04:19,746
(música alegre)

103
00:04:19,747 --> 00:04:23,533
♪ Tomará algún tiempo encontrar tu corazón ♪

104
00:04:23,534 --> 00:04:26,445
♪ Y vuelve a casa ♪

105
00:04:26,446 --> 00:04:28,213
♪ Podrías caminar millas ♪

106
00:04:28,214 --> 00:04:30,486
♪ Cruzar todos los ríos ♪

107
00:04:30,487 --> 00:04:33,577
♪ Y descubre que no estás solo ♪

108
00:04:33,578 --> 00:04:35,133
♪ Porque estaré allí ♪

109
00:04:35,134 --> 00:04:38,352
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

110
00:04:38,353 --> 00:04:40,504
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

111
00:04:40,505 --> 00:04:41,794
♪ No estás solo ♪

112
00:04:41,795 --> 00:04:45,122
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

113
00:04:45,123 --> 00:04:47,042
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

114
00:04:47,043 --> 00:04:50,293
♪ Porque estaré allí ♪

115
00:05:01,385 --> 00:05:04,635
(música suave de guitarra)

116
00:05:13,870 --> 00:05:14,939
¿Álex?

117
00:05:14,940 --> 00:05:15,773
Cuando hayas terminado aquí,

118
00:05:15,774 --> 00:05:18,919
quiero que dejes caer algunos
Junker en Kinsella's para mí.

119
00:05:18,920 --> 00:05:20,303
Está bien.

120
00:05:21,560 --> 00:05:23,599
¿Entonces la reunión fue bien?

121
00:05:23,600 --> 00:05:25,009
Le diré a Nat que cargue la ute.

122
00:05:25,010 --> 00:05:26,373
Uh-uh, no, de ninguna manera.

123
00:05:27,214 --> 00:05:28,446
¿Quién más va a
¿descubrir lo que quieres?

124
00:05:28,447 --> 00:05:30,372
Aquí tienes una idea, intenta preguntarte.

125
00:05:30,373 --> 00:05:31,733
Es lo que hacen los adultos.

126
00:05:34,666 --> 00:05:37,439
Si eso no funciona,
Intenta preguntarle a Jeremy Quaid.

127
00:05:37,440 --> 00:05:39,199
Sí, los vi juntos en la ciudad.

128
00:05:39,200 --> 00:05:41,300
Parecían un poco... un poco afables.

129
00:05:42,826 --> 00:05:44,519
Bueno, eso tendría sentido.
de por qué ella está fuera por tanto tiempo,

130
00:05:44,520 --> 00:05:45,353
¿no?

131
00:05:45,354 --> 00:05:46,690
¿Qué? ¿Está teniendo una aventura con Quaid?

132
00:05:47,820 --> 00:05:50,159
ni siquiera lo considero
Sandra caería tan bajo.

133
00:05:50,160 --> 00:05:52,310
Bueno, ella se volvió afable contigo, ¿no?

134
00:05:57,460 --> 00:06:00,269
Bien, he hecho un borrador
calendario de trabajos de este mes,

135
00:06:00,270 --> 00:06:03,209
tanto en la granja como en el hogar,
dividido por manos disponibles,

136
00:06:03,210 --> 00:06:05,559
Ahora somos nosotros tres y está apretado.

137
00:06:05,560 --> 00:06:07,249
Sí, pero nos las arreglaremos.
Difícilmente.

138
00:06:07,250 --> 00:06:09,389
Eventualmente necesitamos
estar en dos lugares a la vez

139
00:06:09,390 --> 00:06:10,849
haciendo dos cosas a la vez,

140
00:06:10,850 --> 00:06:12,127
y a menos que hayan inventado la clonación...

141
00:06:12,128 --> 00:06:14,509
Oh, no te olvides de Dolly.

142
00:06:14,510 --> 00:06:16,876
Ella era una oveja y se volvió loca, Stevie.

143
00:06:16,877 --> 00:06:19,323
Oh, puedes simplemente, eh,
Déjamelo a mí entonces.

144
00:06:21,910 --> 00:06:24,369
Oye,
no estás nervioso por tener una cita

145
00:06:24,370 --> 00:06:25,429
con tu marido ¿verdad?

146
00:06:25,430 --> 00:06:27,572
No, no es una cita, es sólo un picnic.

147
00:06:27,573 --> 00:06:28,769
(suspira profundamente)

148
00:06:28,770 --> 00:06:32,639
En realidad, está más que un poco nervioso.

149
00:06:32,640 --> 00:06:35,139
Siempre siento mariposas antes de una gran cita.

150
00:06:35,140 --> 00:06:36,103
Y yo también me escapo.

151
00:06:38,990 --> 00:06:39,823
No, no son granos.

152
00:06:39,824 --> 00:06:40,863
Muéstranos tu espalda.

153
00:06:43,330 --> 00:06:46,605
Oh, no,
Charlotte acaba de tener varicela, ¿verdad?

154
00:06:46,606 --> 00:06:49,856
(música suave de guitarra)

155
00:07:11,190 --> 00:07:13,379
Sí, genial,
Tengo el pan y el vino.

156
00:07:13,380 --> 00:07:14,213
¿Qué?

157
00:07:15,224 --> 00:07:16,544
(música suave)

158
00:07:16,545 --> 00:07:17,969
Oh, no.

159
00:07:17,970 --> 00:07:19,033
Ay, pobrecito.

160
00:07:19,871 --> 00:07:21,440
Bueno, ¿es contagioso?

161
00:07:21,441 --> 00:07:24,108
(música suave)

162
00:07:26,841 --> 00:07:30,299
No, no, no, no, no, no.

163
00:07:30,300 --> 00:07:32,967
(música suave)

164
00:08:02,470 --> 00:08:03,420
Ya sabes, uno de mis primos.

165
00:08:03,421 --> 00:08:05,009
Terminé en el hospital con varicela.

166
00:08:05,010 --> 00:08:06,619
Sí, pero este es sólo un caso leve.

167
00:08:06,620 --> 00:08:09,209
así que entra y relájate, ya nos las arreglaremos.

168
00:08:09,210 --> 00:08:10,043
Gracias.

169
00:08:13,445 --> 00:08:15,203
Y luego fueron dos.

170
00:08:17,450 --> 00:08:20,399
Ya sabes, Jodi y yo
Tuve varicela en la escuela secundaria.

171
00:08:20,400 --> 00:08:21,233
Ajá.

172
00:08:21,234 --> 00:08:22,759
Entonces, si estás pensando en
emplear a alguien, entonces...

173
00:08:22,760 --> 00:08:24,270
Sí, buen intento, squirt.

174
00:08:27,198 --> 00:08:28,031
(fuerte jadeo)

175
00:08:28,032 --> 00:08:29,729
Mira lo que dice mi signo zodiacal.

176
00:08:29,730 --> 00:08:32,479
buscar oportunidades
en lugares sorprendentes.

177
00:08:32,480 --> 00:08:34,309
¿Qué crees que significa eso?

178
00:08:34,310 --> 00:08:35,949
Mmm, no lo sé.

179
00:08:35,950 --> 00:08:37,949
Jodi, ¿puedes pasarme la palanca de cambios, por favor?

180
00:08:37,950 --> 00:08:39,639
Carbi estará lista cuando tú lo estés, amigo.

181
00:08:39,640 --> 00:08:41,699
Oye, vamos, cambiaformas.

182
00:08:41,700 --> 00:08:44,019
Luke, no creo que estés
tomando esto muy en serio.

183
00:08:44,020 --> 00:08:45,899
Ay, Jodi.

184
00:08:45,900 --> 00:08:47,439
Tengo que arreglar este auto.

185
00:08:47,440 --> 00:08:48,989
Bueno, prueba la loción de calamina.

186
00:08:48,990 --> 00:08:51,529
y el pinetarsol en un baño suele ayudar.

187
00:08:51,530 --> 00:08:52,463
Y descansa.

188
00:08:53,430 --> 00:08:54,979
Bueno.

189
00:08:54,980 --> 00:08:55,813
Vale, adiós.

190
00:08:57,240 --> 00:08:59,059
Tess tiene varicela.
Oh.

191
00:08:59,060 --> 00:09:00,439
¿Por qué no vas allí?

192
00:09:00,440 --> 00:09:01,719
y ver qué puedes hacer para ayudar?

193
00:09:01,720 --> 00:09:04,279
Oh, ¿qué?
¿Para poder rogarle a Stevie que me devuelva el trabajo?

194
00:09:04,280 --> 00:09:05,459
No hay posibilidad, mamá.

195
00:09:05,460 --> 00:09:06,599
Tengo mi orgullo.

196
00:09:06,600 --> 00:09:07,783
Y el desempleo.

197
00:09:15,048 --> 00:09:16,715
Ahí, ¿cómo es eso?

198
00:09:17,590 --> 00:09:19,699
Sí, pica un poco menos.

199
00:09:19,700 --> 00:09:21,089
Gracias.

200
00:09:21,090 --> 00:09:22,989
Bien, bueno, será mejor que vuelva al trabajo.

201
00:09:22,990 --> 00:09:24,140
Ciertamente, mucho.

202
00:09:27,370 --> 00:09:28,909
Mira, Tess.

203
00:09:28,910 --> 00:09:31,609
tu y yo siempre hemos
podido hablar libremente.

204
00:09:31,610 --> 00:09:32,829
Sé lo que vas a decir.

205
00:09:32,830 --> 00:09:34,967
No busco un nuevo título ni dinero,
o cualquier cosa.

206
00:09:34,968 --> 00:09:36,513
Quieres que vuelva a contratar a Jodi.

207
00:09:38,406 --> 00:09:39,439
Bueno, sí.

208
00:09:39,440 --> 00:09:40,939
No puedo.

209
00:09:40,940 --> 00:09:42,579
Pero...
El manager de Stevie.

210
00:09:42,580 --> 00:09:45,230
Si saco rango, la estoy socavando.
No puedo hacer eso.

211
00:09:46,930 --> 00:09:48,849
Mira,
Quiero que Jodi vuelva aquí tanto como tú.

212
00:09:48,850 --> 00:09:52,053
pero si fuerzo a Stevie a hacerlo, no funcionará.

213
00:09:56,470 --> 00:09:58,419
Tu reina está desprotegida.

214
00:09:58,420 --> 00:09:59,320
Bueno, ella es un cebo.

215
00:09:59,321 --> 00:10:01,170
No tiene sentido esconderse en la retaguardia.

216
00:10:04,910 --> 00:10:06,889
Sí, es una buena propiedad.

217
00:10:06,890 --> 00:10:08,399
Y una forma lógica para mí de expandirme,

218
00:10:08,400 --> 00:10:09,700
ya que compartimos un límite.

219
00:10:13,410 --> 00:10:14,243
Aquí está mi oferta.

220
00:10:17,240 --> 00:10:19,499
Aquí no todos somos simples gente de campo.

221
00:10:19,500 --> 00:10:21,459
Sí, pero ya hice mis deberes.

222
00:10:21,460 --> 00:10:23,859
Sé que este lugar no está abastecido.
y corriendo con sobregiro.

223
00:10:23,860 --> 00:10:25,869
También lo son la mayoría de las propiedades en estos días.

224
00:10:25,870 --> 00:10:28,539
Y en realidad no lo he hecho
dije que lo vendo con seguridad.

225
00:10:28,540 --> 00:10:29,666
¿Cuándo lo sabrás?

226
00:10:29,667 --> 00:10:31,250
Bueno, depende.

227
00:10:37,656 --> 00:10:38,823
¿Te diré qué?

228
00:10:40,828 --> 00:10:42,828
¿Quieres hablar en serio?

229
00:10:44,120 --> 00:10:44,953
Déjamelo saber.

230
00:10:49,990 --> 00:10:51,099
Jeremy Quaid.

231
00:10:51,100 --> 00:10:52,519
Harry Ryan.

232
00:10:52,520 --> 00:10:54,759
Ah, sí, tú eres el gran hombre por aquí.
eso me han dicho.

233
00:10:54,760 --> 00:10:57,119
¿Qué se supone que significa eso?

234
00:10:57,120 --> 00:10:58,699
Consejo de Agricultores.

235
00:10:58,700 --> 00:11:00,279
Creo que el tablero es
buscando sangre nueva.

236
00:11:00,280 --> 00:11:01,527
No, tenemos toda la gente que necesitamos.
gracias.

237
00:11:01,528 --> 00:11:04,029
Sí, pero ¿son las personas adecuadas?

238
00:11:04,030 --> 00:11:05,629
Tienes algo de valor, ¿no?

239
00:11:05,630 --> 00:11:08,149
Entra, coquetea con las esposas de otros hombres.

240
00:11:08,150 --> 00:11:09,643
Estamos distanciados.

241
00:11:11,140 --> 00:11:12,819
Mira, Harry...
No-uh.

242
00:11:12,820 --> 00:11:15,079
Ni siquiera mis amigos me llaman Harry.

243
00:11:15,080 --> 00:11:16,229
Bien.

244
00:11:16,230 --> 00:11:18,119
Sr. Ryan,
Obviamente has llegado a una conclusión.

245
00:11:18,120 --> 00:11:19,870
No, no he saltado a nada.

246
00:11:21,130 --> 00:11:22,830
¿Tienes algo que decirme?

247
00:11:25,410 --> 00:11:27,223
No, no desde esta mañana.

248
00:11:28,300 --> 00:11:29,133
Bien.

249
00:11:29,134 --> 00:11:32,341
(música suave de guitarra)

250
00:11:38,280 --> 00:11:40,380
No te rendirás tan fácilmente, ¿verdad?

251
00:11:41,390 --> 00:11:43,029
Por supuesto que no.

252
00:11:43,030 --> 00:11:44,180
Te veré para almorzar.

253
00:11:46,642 --> 00:11:47,653
Pub Gungellan.

254
00:11:48,590 --> 00:11:49,964
Las doce en punto.

255
00:11:49,965 --> 00:11:53,215
(música suave de guitarra)

256
00:11:55,196 --> 00:11:56,592
Te necesitamos, te necesito.

257
00:11:56,593 --> 00:11:58,486
No puedo aguantar solo, me siento raro.

258
00:11:58,487 --> 00:12:00,185
Oh, yo también te extraño mucho.

259
00:12:00,186 --> 00:12:01,080
Bueno, entonces.

260
00:12:01,081 --> 00:12:02,159
Bueno, la cosa es, Kate,

261
00:12:02,160 --> 00:12:03,929
este es un momento realmente importante para mí,
ya sabes.

262
00:12:03,930 --> 00:12:06,329
Me da la oportunidad de reevaluar mis objetivos,

263
00:12:06,330 --> 00:12:09,609
para buscar oportunidades
en lugares sorprendentes.

264
00:12:09,610 --> 00:12:10,600
¿Significado?

265
00:12:10,601 --> 00:12:12,679
No volveré a menos que Stevie me lo pida.

266
00:12:12,680 --> 00:12:14,580
Ambos están perdidos, ¿lo sabían?

267
00:12:16,737 --> 00:12:19,579
Bueno, tienes un lindo
configúrelo usted mismo aquí.

268
00:12:19,580 --> 00:12:21,077
Espacio para ampliar.

269
00:12:21,078 --> 00:12:22,359
No puedo, en contra de los estatutos.

270
00:12:22,360 --> 00:12:25,159
Ja, doblarlos como Beckham, digo.

271
00:12:25,160 --> 00:12:26,639
Ustedes son dueños de propiedades, ¿no?

272
00:12:26,640 --> 00:12:29,539
Estamos construyendo nuestra propia casa,
ladrillo a ladrillo.

273
00:12:29,540 --> 00:12:31,089
Bueno, o eres muy valiente o estás loco.

274
00:12:31,090 --> 00:12:33,559
No estoy seguro de cuál. (Riéndose)

275
00:12:33,560 --> 00:12:35,939
Gracias, bueno,
para eso está el Consejo de Agricultores,

276
00:12:35,940 --> 00:12:38,239
lobby en interés de sus miembros.

277
00:12:38,240 --> 00:12:40,659
Espero tener algo de influencia pronto.

278
00:12:40,660 --> 00:12:42,589
Veré qué puedo hacer.
Ah, no te molestes.

279
00:12:42,590 --> 00:12:44,692
Preferimos permanecer tranquilos.

280
00:12:44,693 --> 00:12:49,417
Bueno. (Riéndose)

281
00:12:49,418 --> 00:12:50,668
¿Qué?

282
00:12:53,255 --> 00:12:54,088
¿Qué?

283
00:12:54,089 --> 00:12:56,219
Mira, estás feliz de dejar
¿Harry hace lo que quiere?

284
00:12:56,220 --> 00:12:57,429
Mejor el diablo que conoces.

285
00:12:57,430 --> 00:12:59,953
Bueno, pensé que Quaid fue muy impresionante.

286
00:13:01,980 --> 00:13:03,299
No me importaría tener algo de influencia.

287
00:13:03,300 --> 00:13:06,121
Oh, ya tienes influencia, y mucha.

288
00:13:06,122 --> 00:13:07,867
(Meg riendo)

289
00:13:07,868 --> 00:13:08,701
Detente.

290
00:13:09,563 --> 00:13:10,530
No lo entiendo.

291
00:13:10,531 --> 00:13:13,050
Harry la quiere de vuelta,
pero él no sale y lo dice.

292
00:13:13,051 --> 00:13:14,439
El curso del amor verdadero, ¿eh?

293
00:13:14,440 --> 00:13:15,839
No, sólo si crees en ello.

294
00:13:15,840 --> 00:13:16,879
¿No lo haces?

295
00:13:16,880 --> 00:13:17,713
Oye, ya no estoy seguro.

296
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
Quiero decir, míranos.

297
00:13:19,050 --> 00:13:20,749
Tres hombres y una máquina de caca.

298
00:13:20,750 --> 00:13:23,100
Difícilmente somos los
anuncios de su éxito.

299
00:13:24,523 --> 00:13:25,779
¿Cómo está Sally? ¿La llamas?

300
00:13:25,780 --> 00:13:27,743
Aún en el hospital, parece más fuerte.

301
00:13:27,744 --> 00:13:29,929
Ah, ¿qué le has estado dando de comer a este muchacho?

302
00:13:29,930 --> 00:13:31,539
Otra vez no, acabo de cambiarlo.

303
00:13:31,540 --> 00:13:33,439
Vamos, Alex, te toca.
Ah, aléjate, amigo.

304
00:13:33,440 --> 00:13:34,799
Estoy demasiado ocupada haciéndole el trabajo.

305
00:13:34,800 --> 00:13:36,546
Bueno, haces ambas cosas.
Mira hasta dónde llegas, Alex.

306
00:13:36,547 --> 00:13:38,989
Tengo un tracto digestivo sano,
Le daré eso.

307
00:13:38,990 --> 00:13:39,823
Uf.

308
00:13:39,824 --> 00:13:42,722
Sí, lo siento amigo, yo también tengo trabajo que hacer.

309
00:13:42,723 --> 00:13:44,652
Ahí lo tienes, ay.

310
00:13:44,653 --> 00:13:45,491
Dámelo aquí.

311
00:13:45,492 --> 00:13:46,911
Métete ahí, pequeño.

312
00:13:46,912 --> 00:13:48,139
Oye, ciertamente sabemos a quién se parece.

313
00:13:48,140 --> 00:13:49,769
Sí, claro.

314
00:13:49,770 --> 00:13:51,180
Como si el tuyo no apesta.

315
00:13:51,181 --> 00:13:53,514
(riendo)

316
00:13:54,400 --> 00:13:55,813
Bien, el viejo fuera.

317
00:13:56,941 --> 00:13:58,632
(el bebé llora)

318
00:13:58,633 --> 00:13:59,466
Shh.

319
00:14:00,320 --> 00:14:01,223
Está bien.

320
00:14:02,400 --> 00:14:03,233
Pañal nuevo.

321
00:14:05,810 --> 00:14:06,643
En.

322
00:14:08,290 --> 00:14:09,489
Está bien, amiguito.

323
00:14:09,490 --> 00:14:11,290
Ese es el último por hoy, ¿vale?

324
00:14:12,449 --> 00:14:14,493
Vamos, te tengo, vamos.

325
00:14:14,494 --> 00:14:16,994
(suena el teléfono)

326
00:14:19,976 --> 00:14:21,559
Te tengo, aquí tienes.

327
00:14:24,290 --> 00:14:25,299
¿Hola?

328
00:14:25,300 --> 00:14:26,240
¿Cómo son las cosas?

329
00:14:26,241 --> 00:14:29,895
Ah, ya sabes, lleno.

330
00:14:29,896 --> 00:14:30,729
¿Estás bien?

331
00:14:32,030 --> 00:14:33,409
Sí.

332
00:14:33,410 --> 00:14:35,059
Al parecer, podré verte de nuevo.

333
00:14:35,060 --> 00:14:37,279
una vez que mis costras comiencen a caerse.

334
00:14:37,280 --> 00:14:38,972
Aunque no sé si quieres verme.

335
00:14:38,973 --> 00:14:40,849
Mira, estás olvidando nuestros votos,

336
00:14:40,850 --> 00:14:44,162
para bien o para mal, con costras o sin costras.

337
00:14:44,163 --> 00:14:46,399
(Tess se ríe)

338
00:14:46,400 --> 00:14:47,969
Oye, escucha, dime algo.

339
00:14:47,970 --> 00:14:50,339
cuantas veces al dia son
¿Querías cambiar un pañal?

340
00:14:50,340 --> 00:14:52,089
Bueno, no es una ciencia exacta.

341
00:14:52,090 --> 00:14:53,499
Si llenarlos fuera un evento olímpico,

342
00:14:53,500 --> 00:14:55,583
entonces tendria un oro
ganador de medalla aquí mismo.

343
00:14:55,584 --> 00:14:57,199
(Tess se ríe)

344
00:14:57,200 --> 00:14:59,152
¿Oíste que Sandra ha vuelto?

345
00:14:59,153 --> 00:15:00,922
De verdad, ¿para siempre o qué?

346
00:15:00,923 --> 00:15:02,229
No lo sé.

347
00:15:02,230 --> 00:15:04,480
Tal vez realmente sea cierto
amor por ella y papá.

348
00:15:06,220 --> 00:15:07,437
Tal vez.

349
00:15:07,438 --> 00:15:09,006
(tierna música de piano)

350
00:15:09,007 --> 00:15:10,159
¿No crees que existe tal cosa?

351
00:15:10,160 --> 00:15:12,353
Oh, para Sandra es difícil decirlo.

352
00:15:14,510 --> 00:15:15,343
Me refiero a ti.

353
00:15:17,180 --> 00:15:18,013
Oh.

354
00:15:18,014 --> 00:15:20,269
(el bebé llora)

355
00:15:20,270 --> 00:15:22,692
Ah, me tengo que ir.

356
00:15:22,693 --> 00:15:25,309
La bestia necesita alimento.
Vale, bueno, cuídate.

357
00:15:25,310 --> 00:15:26,536
Tú también.
Adiós.

358
00:15:26,537 --> 00:15:27,370
Adiós.

359
00:15:27,371 --> 00:15:30,453
(tierna música de piano)

360
00:15:35,337 --> 00:15:39,316
"La reina puede ser la
pieza más poderosa del ajedrez,

361
00:15:39,317 --> 00:15:40,293
"pero no puede,

362
00:15:41,377 --> 00:15:43,016
"por sí mismo,

363
00:15:43,017 --> 00:15:45,153
"mate mate con el rey contrario".

364
00:15:46,809 --> 00:15:47,642
Mmm.

365
00:15:47,643 --> 00:15:50,892
(música suave de guitarra)

366
00:15:55,634 --> 00:15:56,467
Me parece bien.

367
00:15:56,468 --> 00:15:58,599
Se quedó un poco corto.

368
00:15:58,600 --> 00:16:00,949
Probablemente sea solo porque
No lo has estado dirigiendo.

369
00:16:00,950 --> 00:16:02,999
Se relajará con un poco de ejercicio.
Lo apuesto.

370
00:16:03,000 --> 00:16:04,389
Bien, gracias.

371
00:16:04,390 --> 00:16:05,490
De nada.

372
00:16:07,170 --> 00:16:09,109
Entonces, ¿qué sabes?
sobre este chico nuevo en la ciudad,

373
00:16:09,110 --> 00:16:09,943
¿Jeremy Quaid?

374
00:16:10,832 --> 00:16:13,119
¿Qué te hace pensar que sé algo?

375
00:16:13,120 --> 00:16:16,561
Veterinarios, peluqueros y sacerdotes.

376
00:16:16,562 --> 00:16:18,219
La gente les cuenta todo, vamos.

377
00:16:18,220 --> 00:16:19,359
Sí, eso es muy cierto.

378
00:16:19,360 --> 00:16:20,409
Llevamos una gran responsabilidad.

379
00:16:20,410 --> 00:16:22,403
Por eso debemos ser discretos.

380
00:16:23,290 --> 00:16:24,123
No hay duda.

381
00:16:25,000 --> 00:16:26,449
¿Entonces sabes lo que tiene en existencia?
Sí.

382
00:16:26,450 --> 00:16:28,469
Herefords encuestados, principalmente.
(Sandra se ríe)

383
00:16:28,470 --> 00:16:30,119
Parece querer arrinconar al
mercado sobre ellos por aquí.

384
00:16:30,120 --> 00:16:32,939
Oh, bueno,
Es una suerte para quien los vende.

385
00:16:32,940 --> 00:16:34,829
Bueno,
Sé que Neil Thompson se está deshaciendo de algo.

386
00:16:34,830 --> 00:16:35,979
Los calvos negros también

387
00:16:35,980 --> 00:16:37,329
No mucha gente por aquí los conserva.

388
00:16:37,330 --> 00:16:38,979
¿En realidad?

389
00:16:38,980 --> 00:16:42,239
Entonces Neil estará listo para venderlos baratos.
entonces, ¿crees?

390
00:16:42,240 --> 00:16:43,233
Bueno, no me cites al respecto, Sandra.

391
00:16:43,234 --> 00:16:45,179
Pero puedes preguntárselo tú mismo.

392
00:16:45,180 --> 00:16:46,218
Es el día del cordero en el pub.

393
00:16:46,219 --> 00:16:47,052
si quieres atrapar a todos.

394
00:16:47,053 --> 00:16:48,929
Por supuesto, Harry nunca se lo pierde.

395
00:16:48,930 --> 00:16:52,970
Oye, eh,
¿Dónde envío la factura estos días?

396
00:16:52,971 --> 00:16:53,950
Aquí.

397
00:16:53,951 --> 00:16:55,650
Ya no vivo en Killarney.

398
00:17:00,920 --> 00:17:02,209
Es pollo.

399
00:17:02,210 --> 00:17:03,043
Sí.

400
00:17:04,700 --> 00:17:05,550
Ah, cierto, pollo.

401
00:17:05,551 --> 00:17:07,178
Probablemente no sea lo que te apetece ahora.

402
00:17:07,179 --> 00:17:09,929
(Tessa se ríe)

403
00:17:10,900 --> 00:17:11,760
Hola Harry.

404
00:17:11,761 --> 00:17:13,889
Tess, Stevie.

405
00:17:13,890 --> 00:17:16,899
Acabo de traer eso
excavadora de postes para ti.

406
00:17:16,900 --> 00:17:18,319
¿Le pedimos prestado?

407
00:17:18,320 --> 00:17:20,239
Uh, no, tenemos uno propio.

408
00:17:20,240 --> 00:17:23,023
Oh, eh,
Nat debe haber tenido los cables cruzados.

409
00:17:24,370 --> 00:17:25,979
No te ves muy bien, Tess.

410
00:17:25,980 --> 00:17:27,233
No, varicela.

411
00:17:28,110 --> 00:17:29,189
Sabes que no deberías...
Rasca, lo sé,

412
00:17:29,190 --> 00:17:30,786
Estoy intentando no hacerlo.

413
00:17:30,787 --> 00:17:32,079
Sí, recuerdo que los chicos se juntaron.

414
00:17:32,080 --> 00:17:34,269
Fue justo antes de Navidad.

415
00:17:34,270 --> 00:17:36,343
Les dije que Santa no lo haría
Ven si te rascan.

416
00:17:43,007 --> 00:17:46,069
¿Alguna posibilidad de tomar una taza de té?

417
00:17:46,070 --> 00:17:47,223
Sí, seguro.

418
00:17:52,670 --> 00:17:54,319
(exhala bruscamente)

419
00:17:54,320 --> 00:17:56,409
Supongo que escuchaste que Sandra ha vuelto.

420
00:17:56,410 --> 00:17:58,103
Sí, eso es genial.

421
00:17:59,790 --> 00:18:00,859
¿No es así?

422
00:18:00,860 --> 00:18:03,679
Bueno, la cosa es,
Realmente no sé por qué.

423
00:18:03,680 --> 00:18:06,199
Bueno, quieres decir,
¿No dijo que te extrañaba ni nada por el estilo?

424
00:18:06,200 --> 00:18:09,469
No, ella simplemente quedó atrapada en
acerca de no ir tras ella.

425
00:18:09,470 --> 00:18:12,119
Quiero decir, ¿cómo podría yo?
¿Cuando ella simplemente se fue sin dejar rastro?

426
00:18:12,120 --> 00:18:14,409
Bueno, ¿dijiste que la extrañabas?

427
00:18:14,410 --> 00:18:16,939
Bueno, no cuando ella obviamente
no siente lo mismo.

428
00:18:16,940 --> 00:18:19,019
¿Estás absolutamente seguro de eso?

429
00:18:19,020 --> 00:18:20,829
Bueno, ella no lo dijo, ¿verdad?

430
00:18:20,830 --> 00:18:22,230
Pero claro, tú tampoco.

431
00:18:23,179 --> 00:18:25,843
¿Crees que esto es sólo
¿Otro de sus juegos?

432
00:18:27,460 --> 00:18:30,689
Bueno, Sandra es complicada.
eso es seguro.

433
00:18:30,690 --> 00:18:34,793
Pero al final,
(suspiros) Creo que es muy simple.

434
00:18:36,080 --> 00:18:38,608
Una mujer quiere sentirse especial.

435
00:18:38,609 --> 00:18:41,409
Pero sobre todo ella simplemente
quiere saber que es amada.

436
00:18:42,358 --> 00:18:43,929
Intenté eso, no funcionó.

437
00:18:43,930 --> 00:18:46,213
Harry, no es un evento único.

438
00:18:49,960 --> 00:18:53,046
Nos guardaremos esta conversación para nosotros mismos.
¿eh?

439
00:18:53,047 --> 00:18:54,239
Sí, por supuesto.

440
00:18:54,240 --> 00:18:55,490
En la familia.
Sí.

441
00:18:58,289 --> 00:19:01,456
(música suave de guitarra)

442
00:19:10,661 --> 00:19:13,299
Entonces, ¿estás interesado en mis Black Baldies?

443
00:19:13,300 --> 00:19:14,170
Así es.

444
00:19:14,171 --> 00:19:15,669
Aunque no estás ofreciendo mucho.

445
00:19:15,670 --> 00:19:18,259
Bueno, no hay mucho que
mercado para ellos en estos días.

446
00:19:18,260 --> 00:19:19,093
¿Te diré qué?

447
00:19:19,094 --> 00:19:20,639
Te conseguiré un buen precio por tus Herefords.

448
00:19:20,640 --> 00:19:22,969
si me vendes los Calvos para lo que quiero.

449
00:19:22,970 --> 00:19:24,820
Tendrá que ser un buen precio.

450
00:19:29,600 --> 00:19:31,369
Ah, ¿hacer volver a otro, viejo?

451
00:19:31,370 --> 00:19:33,969
Bueno, alguien tiene que
Empieza a ser adulto con todo esto.

452
00:19:33,970 --> 00:19:35,670
Bueno, ¿crees que ella lo vale?

453
00:19:38,766 --> 00:19:42,099
(música de guitarra dramática)

454
00:19:45,899 --> 00:19:46,946
Oh, Harry, mira, déjalo en paz, amigo.

455
00:19:46,947 --> 00:19:48,993
Sólo empeorarás las cosas.

456
00:19:49,830 --> 00:19:51,679
Este es mi local y es el día del jarrete de cordero.

457
00:19:51,680 --> 00:19:53,553
Oye, ¿esto es ser adulto, verdad?

458
00:19:57,720 --> 00:19:58,570
¿Sandra?

459
00:20:00,129 --> 00:20:02,409
Ah, Harry.
¿Qué está sucediendo?

460
00:20:02,410 --> 00:20:03,579
Estoy almorzando.

461
00:20:03,580 --> 00:20:04,413
Sabes de lo que estoy hablando.

462
00:20:04,414 --> 00:20:06,339
¿Qué haces aquí con él?

463
00:20:06,340 --> 00:20:07,649
Bueno, eso es lo que se conoce como mi negocio.

464
00:20:07,650 --> 00:20:09,179
Creí haberlo dejado claro esta mañana.

465
00:20:09,180 --> 00:20:10,703
Neil, ven y acerca una silla.

466
00:20:12,710 --> 00:20:14,793
Jeremy estaba interesado en tus Hereford.

467
00:20:14,794 --> 00:20:16,749
Bueno, eso es una lástima.
Porque acabo de comprarlos.

468
00:20:16,750 --> 00:20:18,099
Oh, eso es nuevo para mí, Harry.

469
00:20:18,100 --> 00:20:20,469
Pero Jeremy estaba ofreciendo 1,40 dólares el kilo.

470
00:20:20,470 --> 00:20:21,443
No, espera un minuto, no estoy...

471
00:20:21,444 --> 00:20:22,993
Te doy 1,60 dólares el kilo.

472
00:20:24,770 --> 00:20:26,279
Hecho.

473
00:20:26,280 --> 00:20:27,113
Bien.

474
00:20:29,979 --> 00:20:33,258
Ah, parece que lo conseguirás.
tus Black Baldies después de todo.

475
00:20:33,259 --> 00:20:34,092
Sí.

476
00:20:38,480 --> 00:20:39,539
¿1,60 dólares el kilo?

477
00:20:39,540 --> 00:20:41,599
¿Te has vuelto loco?

478
00:20:41,600 --> 00:20:43,739
no me importa,
No dejaré que ese bastardo gane.

479
00:20:43,740 --> 00:20:44,573
¿Ganar qué?

480
00:20:46,490 --> 00:20:47,323
Buen movimiento.

481
00:20:48,187 --> 00:20:51,703
Harry Ryan queda atónito
y se pone en ridículo.

482
00:20:53,720 --> 00:20:56,008
No sé de qué estás hablando.

483
00:20:56,009 --> 00:20:58,842
(música dramática)

484
00:21:00,090 --> 00:21:01,003
Gracias por el almuerzo.

485
00:21:02,970 --> 00:21:05,169
Aún no me has dicho tu precio.

486
00:21:05,170 --> 00:21:07,309
Es obvio que eres un tipo de ciudad.

487
00:21:07,310 --> 00:21:08,143
¿En realidad?

488
00:21:08,144 --> 00:21:09,756
Mm-hm, apresurándome a cerrar el trato.

489
00:21:09,757 --> 00:21:11,116
Bueno, tal vez debería ir un poco más lento.

490
00:21:11,117 --> 00:21:14,843
Eso depende de la situación. (Risas)

491
00:21:17,020 --> 00:21:18,046
Tengo algunas cosas que resolver primero.

492
00:21:18,047 --> 00:21:19,697
antes de que pueda pensar en vender.

493
00:21:20,710 --> 00:21:21,902
Como Harry.

494
00:21:21,903 --> 00:21:25,081
Como unos Black Baldies que necesitan transporte.

495
00:21:25,082 --> 00:21:28,079
Bueno,
¿Por qué no me encargo yo de eso?

496
00:21:28,080 --> 00:21:29,133
Considérelo un regalo.

497
00:21:30,160 --> 00:21:31,309
Seguro.

498
00:21:31,310 --> 00:21:32,639
Mañana por la mañana estaría bien.

499
00:21:32,640 --> 00:21:34,139
Considérelo hecho.

500
00:21:34,140 --> 00:21:35,873
Supongo que ¿de Neil Thompson?

501
00:21:39,850 --> 00:21:41,169
Oye, ¿qué tal si llamas?
¿Y hacemos algo?

502
00:21:41,170 --> 00:21:42,759
Bueno, si dejas de distraerlo,

503
00:21:42,760 --> 00:21:43,849
podría hacer algo ahora.

504
00:21:43,850 --> 00:21:46,793
Jodi, no puedo darme el lujo de perder mi trabajo.
también, ¿vale?

505
00:21:46,794 --> 00:21:48,289
Muy buenos caballos y ganado,

506
00:21:48,290 --> 00:21:49,389
y tiene licencia de camión.

507
00:21:49,390 --> 00:21:50,849
Realmente no encontrarás a nadie mejor.

508
00:21:50,850 --> 00:21:52,939
Bueno, tendría que hablar con mi manager.

509
00:21:52,940 --> 00:21:55,329
¿Qué tal el período de prueba sin salario?

510
00:21:55,330 --> 00:21:57,539
En realidad,
Tengo algo de ganado que necesito que me entreguen.

511
00:21:57,540 --> 00:21:59,439
Ahí tienes.

512
00:21:59,440 --> 00:22:00,759
Gracias, Jody.

513
00:22:00,760 --> 00:22:03,529
es bueno ver joven
personas tomando alguna iniciativa.

514
00:22:03,530 --> 00:22:04,363
Bien por usted.

515
00:22:07,140 --> 00:22:08,729
Bien, ¿qué acaba de pasar?

516
00:22:08,730 --> 00:22:09,939
Acabo de conseguirte un trabajo.

517
00:22:09,940 --> 00:22:11,705
Sin pagar, por lo que parece.

518
00:22:11,706 --> 00:22:12,865
Es un comienzo.

519
00:22:12,866 --> 00:22:15,533
(música suave)

520
00:22:27,710 --> 00:22:29,509
Si buscas a Alex, él no está aquí.

521
00:22:29,510 --> 00:22:31,260
En realidad, es a ti a quien vine a ver.

522
00:22:38,909 --> 00:22:40,849
Eres todo un padre, Nick.

523
00:22:40,850 --> 00:22:42,469
Siempre pensé que proporcionarías buenos genes.

524
00:22:42,470 --> 00:22:44,379
No, no vamos a ir
por ese camino otra vez, espero.

525
00:22:44,380 --> 00:22:46,009
(Sandra se ríe)

526
00:22:46,010 --> 00:22:48,089
No es el bebé de Harry lo que quiero.

527
00:22:48,090 --> 00:22:50,319
Bien, entonces ¿qué quieres?

528
00:22:50,320 --> 00:22:51,619
¿No es obvio?

529
00:22:51,620 --> 00:22:53,969
No por lo que he oído, no.

530
00:22:53,970 --> 00:22:55,739
Mira, ese es el problema.

531
00:22:55,740 --> 00:22:57,040
Harry tampoco puede verlo.

532
00:22:58,170 --> 00:22:59,163
¿Ves qué, Sandra?

533
00:23:01,720 --> 00:23:04,387
(música suave)

534
00:23:08,240 --> 00:23:09,073
Liz.

535
00:23:11,320 --> 00:23:13,609
Ella todavía usa su anillo de bodas.

536
00:23:13,610 --> 00:23:15,710
Lo vi el día que Tess y tú os casasteis.

537
00:23:17,612 --> 00:23:18,445
¿Entonces?

538
00:23:20,100 --> 00:23:22,953
¿Todavía ama a Harry?
¿Y todavía la ama?

539
00:23:24,790 --> 00:23:26,991
Entonces, ¿de eso se trata todo esto?

540
00:23:26,992 --> 00:23:29,249
Mira, Sandra, ¿por qué no le preguntas eso?

541
00:23:29,250 --> 00:23:30,319
No debería tener que hacerlo, Nick.

542
00:23:30,320 --> 00:23:32,429
Qué, entonces preferirías simplemente
sigue jugando juegos de adivinanzas

543
00:23:32,430 --> 00:23:33,263
que recuperarlo?

544
00:23:33,264 --> 00:23:34,360
Eso tiene mucho sentido.

545
00:23:36,340 --> 00:23:38,089
Bueno,
tampoco tener un hijo con una sola mujer

546
00:23:38,090 --> 00:23:39,690
mientras estás casado con otro.

547
00:23:43,600 --> 00:23:45,449
voy a estar en
Kinsella por la mañana,

548
00:23:45,450 --> 00:23:47,560
si Harry todavía quiere hablar conmigo.

549
00:23:47,561 --> 00:23:51,359
(música suave de guitarra)

550
00:23:51,360 --> 00:23:52,610
Gracias por pasarte.

551
00:23:54,670 --> 00:23:56,589
¿1,60 el kilo?

552
00:23:56,590 --> 00:23:59,499
¿Qué hacen?
¿Dejar caer oro en lugar de estiércol?

553
00:23:59,500 --> 00:24:00,969
El viejo tiene un caso grave de

554
00:24:00,970 --> 00:24:02,609
celos instintivos y directos.

555
00:24:02,610 --> 00:24:05,349
Sí, ordeñada por Sandra,
Estoy seguro.

556
00:24:05,350 --> 00:24:08,159
'Bien, cuando hayan terminado de charlar,

557
00:24:08,160 --> 00:24:09,339
Esta mafia se está alejando de mí.

558
00:24:09,340 --> 00:24:12,049
Y todavía tenemos la táctica,
la bomba en casa de Morrie,

559
00:24:12,050 --> 00:24:13,859
y el drenaje de la mesa para hacer.

560
00:24:13,860 --> 00:24:15,442
Me alegro de estar de este lado de la cerca.

561
00:24:15,443 --> 00:24:18,519
Bueno, eso es lo que pasa.
cuando te falta una mano.

562
00:24:18,520 --> 00:24:19,480
Tal vez debería usar una capa

563
00:24:19,481 --> 00:24:21,383
y volar más rápido que una bala a toda velocidad.

564
00:24:22,390 --> 00:24:24,309
Alex, habla con ella, por favor.

565
00:24:24,310 --> 00:24:25,660
Las chicas no pueden ser Superman.

566
00:24:26,890 --> 00:24:28,523
¿No recuerdas esa regla de kindy?

567
00:24:28,524 --> 00:24:29,520
(Stevie se ríe)

568
00:24:29,521 --> 00:24:30,969
No puedo ayudarte, amigo.

569
00:24:30,970 --> 00:24:32,589
Stevie nunca admite que está equivocada.

570
00:24:32,590 --> 00:24:33,570
No me equivoco.

571
00:24:33,571 --> 00:24:35,670
Tampoco retrocede ante un desafío.

572
00:24:36,660 --> 00:24:38,433
¿Digamos algo así como un juego de billar?

573
00:24:40,120 --> 00:24:40,953
¿El ganador se queda?

574
00:24:42,061 --> 00:24:43,579
Su antiguo trabajo de vuelta.

575
00:24:43,580 --> 00:24:46,429
Jodi y yo contra tú y...
De ninguna manera, no.

576
00:24:46,430 --> 00:24:47,589
Ya tomé mi decisión.

577
00:24:47,590 --> 00:24:48,909
Mira, ahora la tienes asustada.

578
00:24:48,910 --> 00:24:49,873
Ella no lo ha hecho.

579
00:24:51,310 --> 00:24:52,903
Bueno, ¿cuál es tu problema entonces?

580
00:24:58,020 --> 00:25:01,186
Muy bien, Álex.
Te lo dije, no puedes decir que no.

581
00:25:01,187 --> 00:25:02,387
Puedes ser mi socio.

582
00:25:05,004 --> 00:25:07,009
(Kate se ríe)

583
00:25:07,010 --> 00:25:08,163
No puedes jugar al billar.

584
00:25:09,455 --> 00:25:12,069
Qué, tiene que haber un sitio web.

585
00:25:12,070 --> 00:25:13,488
Nos vemos allí.

586
00:25:13,489 --> 00:25:16,739
(música country alegre)

587
00:25:19,220 --> 00:25:20,339
¡Ah!

588
00:25:20,340 --> 00:25:21,997
(exhala bruscamente)

589
00:25:21,998 --> 00:25:23,398
Parece tan fácil en las películas.

590
00:25:25,349 --> 00:25:26,599
Hola.

591
00:25:28,409 --> 00:25:33,409
Está bien. (Se aclara la garganta)

592
00:25:36,260 --> 00:25:37,849
Ay, ups.

593
00:25:37,850 --> 00:25:40,909
Eso sería, eh,
Creo que dos tiros para la oposición.

594
00:25:40,910 --> 00:25:42,352
Gracias.

595
00:25:42,353 --> 00:25:44,359
Tiras este juego y la apuesta se cancela.

596
00:25:44,360 --> 00:25:46,197
Stevie, ¿haría algo así?

597
00:25:46,198 --> 00:25:48,781
(Stevie suspira)

598
00:25:50,370 --> 00:25:51,669
Bien, mi oportunidad.

599
00:25:51,670 --> 00:25:53,240
¿Otra vez lo mismo para todos?
Absolutamente.

600
00:25:53,241 --> 00:25:54,574
Ajá.
Sí.

601
00:25:56,681 --> 00:25:57,514
Sí.

602
00:26:01,290 --> 00:26:02,123
Whisky de limón.

603
00:26:03,400 --> 00:26:05,099
Hice mi investigación.

604
00:26:05,100 --> 00:26:07,184
Sí, pero puedo comprar el mío, gracias.

605
00:26:07,185 --> 00:26:08,823
Bueno, nunca pensé que no pudieras, Terry.

606
00:26:09,900 --> 00:26:10,733
Salud.

607
00:26:18,390 --> 00:26:20,819
No estás seguro de que lo estaría
Cualquiera diferente a Harry Ryan.

608
00:26:20,820 --> 00:26:23,024
si estuviera en el Consejo de Agricultores,
¿Estoy en lo cierto?

609
00:26:23,025 --> 00:26:25,629
Bueno, no sabemos mucho sobre ti,
¿En serio?

610
00:26:25,630 --> 00:26:26,530
Ah, es justo.

611
00:26:27,390 --> 00:26:30,193
No te aburriré con mi
Éxitos como lobbista.

612
00:26:30,194 --> 00:26:31,027
Bien.

613
00:26:31,028 --> 00:26:33,559
O cómo estoy al día con los temas.

614
00:26:33,560 --> 00:26:35,747
afectando al distrito.
Eso es bueno.

615
00:26:36,926 --> 00:26:41,389
Pero al final del día,
es un riesgo calculado.

616
00:26:41,390 --> 00:26:43,029
Estás poniendo tu suerte conmigo.

617
00:26:43,030 --> 00:26:43,863
Puedes apostar.

618
00:26:44,720 --> 00:26:46,379
¿Pero cómo corre ese riesgo?
apilarse contra un hombre

619
00:26:46,380 --> 00:26:49,259
¿Quién despediría a un empleado leal y de largo plazo?

620
00:26:49,260 --> 00:26:50,210
sin previo aviso?

621
00:26:51,230 --> 00:26:52,830
No te pierdes ningún truco, ¿verdad?

622
00:26:54,950 --> 00:26:58,079
(Jodi se burla)

623
00:26:58,080 --> 00:26:59,909
No te preocupes, ya hemos perdido.

624
00:26:59,910 --> 00:27:00,929
¿Qué te hace decir eso?

625
00:27:00,930 --> 00:27:04,563
Stevie y Alex son tres veces
Campeones de grupo Gungellan.

626
00:27:06,199 --> 00:27:07,753
Ay, mala suerte, Stevie.

627
00:27:12,460 --> 00:27:14,710
Lo siento.
Estás bien.

628
00:27:15,670 --> 00:27:18,069
Oh, claro, claro, está bien.
Espera, espera un segundo.

629
00:27:18,070 --> 00:27:19,499
¿Te importa si yo...?

630
00:27:19,500 --> 00:27:21,273
No te preocupes, Dave.
Bueno.

631
00:27:22,620 --> 00:27:23,453
En primer lugar,

632
00:27:23,454 --> 00:27:25,849
necesitas enderezarte
Esto arriba con el brazo derecho, ¿vale?

633
00:27:25,850 --> 00:27:27,618
Empuje este brazo más hacia atrás.

634
00:27:27,619 --> 00:27:29,032
Ésa es la manera.

635
00:27:29,033 --> 00:27:32,578
Ahora, coloca tu barbilla justo sobre el taco.

636
00:27:32,579 --> 00:27:34,116
Ésa es la manera.

637
00:27:34,117 --> 00:27:36,687
Ahora tú y la señal sois uno.

638
00:27:38,057 --> 00:27:40,156
Y como solía decir mi sensei,

639
00:27:40,157 --> 00:27:43,437
"Sé la pelota, cervecero,
y la pelota se hundirá."

640
00:27:51,892 --> 00:27:53,539
(animando)

641
00:27:53,540 --> 00:27:56,790
(música animada y alegre)

642
00:27:57,760 --> 00:28:00,434
¿Viste eso? (Reír)

643
00:28:00,435 --> 00:28:02,963
Sí, no me lo podía perder.

644
00:28:04,232 --> 00:28:06,213
Y estoy en racha.

645
00:28:09,531 --> 00:28:10,614
Échame un vistazo.

646
00:28:11,857 --> 00:28:14,107
Está bien, lo estoy sintiendo.

647
00:28:21,332 --> 00:28:23,832
(suena el teléfono)

648
00:28:19,661 --> 00:28:20,494
Hola?

649
00:28:20,495 --> 00:28:22,969
¿Tienes algún consejo sobre
¿Hacer dormir a los bebés?

650
00:28:22,970 --> 00:28:24,929
Oh, eso es una incógnita.

651
00:28:24,930 --> 00:28:26,492
Sabes, dudo que vaya
para poder conseguir cualquier cosa

652
00:28:26,493 --> 00:28:28,483
hecho nunca más.
Vas a.

653
00:28:30,557 --> 00:28:31,390
¿Estás en la cama?

654
00:28:31,391 --> 00:28:32,809
Sí, acabo de darme un baño.

655
00:28:32,810 --> 00:28:35,029
Meg me dio esto para que lo absorbiera.

656
00:28:35,030 --> 00:28:36,339
Huelo a bosque quemado,

657
00:28:36,340 --> 00:28:38,701
pero al menos dejará de picar.

658
00:28:38,702 --> 00:28:41,899
Bueno, si estuviera allí podría
rasca tu espalda por ti.

659
00:28:41,900 --> 00:28:44,629
¿Incluso cuando tengo costras y huele mal? (Risas)

660
00:28:44,630 --> 00:28:45,903
Entonces debe ser amor verdadero.

661
00:28:45,904 --> 00:28:47,849
Ah, entonces crees en ello.

662
00:28:47,850 --> 00:28:48,803
Por supuesto.

663
00:28:49,920 --> 00:28:52,909
A veces la vida se interpone en nuestro camino.

664
00:28:52,910 --> 00:28:54,139
Intenta contar una historia.

665
00:28:54,140 --> 00:28:55,229
Érase una vez.

666
00:28:55,230 --> 00:28:56,535
No, a mí no, tonto.

667
00:28:56,536 --> 00:28:57,933
Siempre ayudó a Charlotte.

668
00:28:59,920 --> 00:29:01,127
'Bien, gracias.

669
00:29:01,128 --> 00:29:02,447
De nada.

670
00:29:02,448 --> 00:29:03,281
'Noche.

671
00:29:03,281 --> 00:29:04,210
Buenas noches.

672
00:29:04,211 --> 00:29:06,877
(música suave)

673
00:29:09,993 --> 00:29:10,826
Está bien.

674
00:29:12,170 --> 00:29:15,533
Érase una vez,
Había una hermosa princesa.

675
00:29:16,780 --> 00:29:18,847
Y le echaron un hechizo maligno.

676
00:29:18,848 --> 00:29:20,217
(bebé quejándose)
Shh, shh, shh.

677
00:29:20,218 --> 00:29:22,139
Estaba cubierta de manchas.

678
00:29:22,140 --> 00:29:23,243
Cubierto de manchas.

679
00:29:24,490 --> 00:29:25,323
Sí.

680
00:29:28,248 --> 00:29:30,909
(Kate exhala pesadamente)

681
00:29:30,910 --> 00:29:32,010
Recuerda, Katie-san.

682
00:29:33,230 --> 00:29:35,662
Sé la pelota, sé la pelota.

683
00:29:35,663 --> 00:29:37,673
Y la pelota se hundirá, lo tengo.

684
00:29:43,048 --> 00:29:43,881
¡Ay, sí!

685
00:29:46,358 --> 00:29:47,941
¡No, no, no, no, no!

686
00:29:48,884 --> 00:29:50,029
No.

687
00:29:50,030 --> 00:29:52,003
Oye, nada mal para un principiante.

688
00:29:53,310 --> 00:29:55,969
Pero no lo suficientemente bueno
para recuperarle a Jodi su trabajo.

689
00:29:55,970 --> 00:29:56,803
¿Lo siento?

690
00:29:59,000 --> 00:29:59,833
Eh...

691
00:30:01,680 --> 00:30:04,679
Apuesto a que podríamos ganar.

692
00:30:04,680 --> 00:30:06,329
¿Para mi trabajo?

693
00:30:06,330 --> 00:30:08,849
Escucha, Jodi,
Kate me dijo la verdadera razón por la cual

694
00:30:08,850 --> 00:30:10,389
Saliste de Drover's ese día.

695
00:30:10,390 --> 00:30:12,949
Para salvar el cuello de Luke.

696
00:30:12,950 --> 00:30:14,149
¿Por qué no me lo dijiste?

697
00:30:14,150 --> 00:30:16,053
Bueno, realmente nunca me diste una oportunidad.

698
00:30:18,130 --> 00:30:20,609
Bueno, si quieres recuperar tu antiguo trabajo.

699
00:30:20,610 --> 00:30:22,159
Uh, sí, sí, lo hace.

700
00:30:22,160 --> 00:30:24,509
Bueno, ¿sabes qué?
De hecho ya tengo un trabajo.

701
00:30:24,510 --> 00:30:26,549
No, no lo has hecho.
Sí, lo hago, ¿recuerdas?

702
00:30:26,550 --> 00:30:27,729
Con Jeremy Quaid.

703
00:30:27,730 --> 00:30:28,939
¿Desde cuándo?

704
00:30:28,940 --> 00:30:30,519
Desde hoy.

705
00:30:30,520 --> 00:30:34,559
Entonces, gracias Stevie, pero seguí adelante.

706
00:30:34,560 --> 00:30:37,011
Bien, tendré que hacerlo
Entonces busca a alguien más.

707
00:30:37,012 --> 00:30:37,845
No.

708
00:30:39,341 --> 00:30:40,699
No soy un caso de caridad.

709
00:30:40,700 --> 00:30:41,719
No, pero no te pagan, ¿recuerdas?

710
00:30:41,720 --> 00:30:43,270
Estás repartiendo la caridad.

711
00:30:58,700 --> 00:30:59,533
Acosar.

712
00:31:00,490 --> 00:31:01,979
Nick dijo que querías verme.

713
00:31:01,980 --> 00:31:03,529
Dijo que tienes algo que decir.

714
00:31:03,530 --> 00:31:05,480
Sí, no estaba seguro de que todavía vendrías.

715
00:31:06,568 --> 00:31:09,549
Entonces, ¿qué está pasando?

716
00:31:09,550 --> 00:31:13,695
Bueno, ayer
Creo que nos llevamos a un mal momento...

717
00:31:13,696 --> 00:31:16,446
(ronroneo del motor)

718
00:31:20,338 --> 00:31:21,779
¿Qué está haciendo aquí?

719
00:31:21,780 --> 00:31:22,720
Eh...

720
00:31:23,820 --> 00:31:24,653
Mañana.

721
00:31:25,550 --> 00:31:28,889
Sólo, eh,
Me preguntaba si habías considerado mi oferta.

722
00:31:28,890 --> 00:31:31,139
Sí, tal vez podríamos discutir eso más tarde.

723
00:31:31,140 --> 00:31:31,973
¿Qué oferta?

724
00:31:34,510 --> 00:31:35,810
¿Sobre comprar este lugar?

725
00:31:37,070 --> 00:31:38,369
Es posible que tengas
discutió esto conmigo primero.

726
00:31:38,370 --> 00:31:41,143
Mira,
En realidad todavía no he decidido nada.

727
00:31:43,780 --> 00:31:47,149
Si hubiera algo
razón para no vender.

728
00:31:47,150 --> 00:31:48,800
¿Por qué lo considerarías siquiera?

729
00:31:49,808 --> 00:31:50,758
¿Por qué crees?

730
00:31:52,960 --> 00:31:54,959
harry,
si quieres ofrecerme algo más,

731
00:31:54,960 --> 00:31:55,793
Estoy escuchando.

732
00:31:58,550 --> 00:31:59,383
No.

733
00:32:00,296 --> 00:32:02,037
No jugaré esta vez.

734
00:32:02,038 --> 00:32:03,288
No voy a subir el precio.

735
00:32:04,470 --> 00:32:06,047
De nada.

736
00:32:06,048 --> 00:32:06,881
Y ella.

737
00:32:06,882 --> 00:32:09,687
(música suave de guitarra)

738
00:32:09,688 --> 00:32:11,409
Si quieres divorciarte, lo tienes.

739
00:32:11,410 --> 00:32:12,910
Bueno, quiero más que eso.

740
00:32:13,800 --> 00:32:15,143
Quiero la mitad de Killarney.

741
00:32:17,369 --> 00:32:20,202
(revoluciones del motor del coche)

742
00:32:24,118 --> 00:32:26,399
Mira, quizás debería volver más tarde.

743
00:32:26,400 --> 00:32:29,243
Oye, ¿quieres Kinsella's o no?

744
00:32:31,450 --> 00:32:35,269
Bueno, por supuesto,
pero no quiero aprovechar

745
00:32:35,270 --> 00:32:37,072
de una situación delicada.
No, está bien.

746
00:32:37,073 --> 00:32:37,906
Está bien.

747
00:32:37,907 --> 00:32:39,052
Harry lo hizo perfectamente.
claro lo que quiere,

748
00:32:39,053 --> 00:32:40,453
y ahora es mi turno.

749
00:32:43,680 --> 00:32:45,819
Aceptaré tu oferta con una condición.

750
00:32:45,820 --> 00:32:47,299
Nómbrelo.

751
00:32:47,300 --> 00:32:50,200
Desafías a Harry como
presidente del Consejo de Agricultores.

752
00:32:51,790 --> 00:32:54,019
Ella cree que se quedará con la mitad de Killarney.

753
00:32:54,020 --> 00:32:55,399
Pero prefiero quemarme
el lugar al suelo.

754
00:32:55,400 --> 00:32:57,703
Harry, sigue adelante, ¿quieres?

755
00:32:59,091 --> 00:33:00,499
Quiero decir, los abogados lo solucionarán.

756
00:33:00,500 --> 00:33:01,850
Supongo que tienes un acuerdo prenupcial.

757
00:33:03,770 --> 00:33:05,179
Lo hiciste, ¿no?

758
00:33:05,180 --> 00:33:06,249
No, no hubo tiempo.

759
00:33:06,250 --> 00:33:07,759
La boda fue algo improvisado.

760
00:33:07,760 --> 00:33:08,962
Realmente estabas pensando con tu...

761
00:33:08,963 --> 00:33:09,830
Oye, ¿qué dijeron los abogados?

762
00:33:09,831 --> 00:33:12,098
Sí, lo están mirando.

763
00:33:12,099 --> 00:33:13,819
Pero hay algo más.

764
00:33:13,820 --> 00:33:15,599
Reunión del Consejo de Agricultores
ha sido convocado para mañana.

765
00:33:15,600 --> 00:33:17,049
Cancélalo, no tengo tiempo.

766
00:33:17,050 --> 00:33:17,900
Bien, bueno,

767
00:33:17,901 --> 00:33:20,882
Jeremy va a votar por
desconfianza en el presidente.

768
00:33:20,883 --> 00:33:24,050
(música de guitarra sombría)

769
00:33:26,720 --> 00:33:27,989
Sandra.

770
00:33:27,990 --> 00:33:29,540
Te dije que quería pelear.

771
00:33:31,220 --> 00:33:32,053
Bueno, si va a ser una reunión,

772
00:33:32,054 --> 00:33:33,380
Estará en mi terreno.

773
00:33:34,290 --> 00:33:36,106
Que me lo digan en la cara.

774
00:33:36,107 --> 00:33:38,940
(música dramática)

775
00:33:43,090 --> 00:33:45,282
Oye, el ganado ha sido descargado.

776
00:33:45,283 --> 00:33:47,489
Y ahora estoy devolviendo el camión.

777
00:33:47,490 --> 00:33:49,446
Oh, gracias, Jodi, eres un soldado.

778
00:33:49,447 --> 00:33:51,809
Sólo para que lo sepas, um,

779
00:33:51,810 --> 00:33:54,623
Estoy abierto a oportunidades
desde lugares sorprendentes.

780
00:33:56,970 --> 00:33:58,123
Estoy buscando trabajo.

781
00:33:59,311 --> 00:34:00,833
Oh, bueno, um,

782
00:34:01,680 --> 00:34:03,919
en lo que respecta a los peones,

783
00:34:03,920 --> 00:34:05,119
Tengo el carrito lleno en este momento.

784
00:34:05,120 --> 00:34:05,953
Lo siento, Jodi.

785
00:34:07,340 --> 00:34:09,259
¿Qué quisiste decir?
¿Moví tu ganado por nada?

786
00:34:09,260 --> 00:34:10,376
Bueno, no era mi ganado y estuvimos de acuerdo.

787
00:34:10,377 --> 00:34:12,999
era una prueba sin pago.

788
00:34:13,000 --> 00:34:14,699
¿Juicio para qué, si no tienes trabajo?

789
00:34:14,700 --> 00:34:17,159
Bueno, sabré con quién hablar.
hasta cuando tenga un trabajo.

790
00:34:17,160 --> 00:34:17,993
Gracias, Jody.

791
00:34:20,750 --> 00:34:23,583
(revoluciones del motor del coche)

792
00:34:26,570 --> 00:34:27,987
Seguro que lo harás.

793
00:34:29,070 --> 00:34:31,325
(gruñidos)

794
00:34:31,326 --> 00:34:32,789
No puedo decir que me guste Sandra.

795
00:34:32,790 --> 00:34:34,839
Pero tengo que admirar su estilo.

796
00:34:34,840 --> 00:34:36,209
Ella lleva a Harry a la tintorería.

797
00:34:36,210 --> 00:34:38,310
y arruina su reputación al mismo tiempo.

798
00:34:42,050 --> 00:34:43,700
Creo que eso es un cheque, ¿no?

799
00:34:45,460 --> 00:34:47,760
'Bien, sólo tengo que mover mi rey.

800
00:34:50,078 --> 00:34:51,112
¿Pero dónde?

801
00:34:51,113 --> 00:34:53,369
(suena el teléfono)

802
00:34:53,370 --> 00:34:54,360
Nick.

803
00:34:54,360 --> 00:34:55,193
¿Cómo...?

804
00:34:58,100 --> 00:34:59,123
Carrera del conductor.

805
00:35:01,190 --> 00:35:02,023
Hola.

806
00:35:03,090 --> 00:35:05,269
Entonces, una historia no funcionó esta noche, ¿eh?

807
00:35:05,270 --> 00:35:06,709
No, Harrison está apagado como una luz.

808
00:35:06,710 --> 00:35:09,103
Los biberones están esterilizados y se procede al lavado.

809
00:35:09,104 --> 00:35:11,349
Oh,
entonces estás logrando hacer todo.

810
00:35:11,350 --> 00:35:12,879
Sí, lleva un poco más de tiempo.

811
00:35:12,880 --> 00:35:14,959
pero es útil tenerlo cerca.

812
00:35:14,960 --> 00:35:16,069
¿Práctico?

813
00:35:16,070 --> 00:35:18,249
Si, bueno,
su pañal necesita cambiarse cada hora,

814
00:35:18,250 --> 00:35:19,699
Ya no tengo que mirar mi reloj.

815
00:35:19,700 --> 00:35:20,995
¿Cómo te sientes?

816
00:35:20,996 --> 00:35:23,799
Sí, un poco mejor, aunque no lo parezca.

817
00:35:23,800 --> 00:35:25,515
Mi hermosa y costrosa esposa.

818
00:35:25,516 --> 00:35:27,109
(riendo)

819
00:35:27,110 --> 00:35:28,889
Supongo que has oído hablar de mañana.

820
00:35:28,890 --> 00:35:30,929
¿Crees que volverás a cubierta?

821
00:35:30,930 --> 00:35:33,235
Harry va a necesitar todo
el apoyo que pueda obtener.

822
00:35:33,236 --> 00:35:35,349
Oh, no hay nada como una mujer despreciada.

823
00:35:35,350 --> 00:35:36,250
Sí, no lo entiendo.

824
00:35:36,251 --> 00:35:38,582
Sandra vino a verme y
habló de quererlo de vuelta.

825
00:35:38,583 --> 00:35:39,639
Bueno, eso es gracioso.

826
00:35:39,640 --> 00:35:42,419
Harry me dijo lo mismo sobre ella.

827
00:35:42,420 --> 00:35:43,769
Es una locura, ¿no?

828
00:35:43,770 --> 00:35:46,019
Dos personas que se aman tanto

829
00:35:46,020 --> 00:35:48,163
pensarías que serían
capaz de resolver las cosas.

830
00:35:49,220 --> 00:35:50,053
Sí.

831
00:35:50,890 --> 00:35:51,740
Nos vemos mañana.

832
00:35:52,780 --> 00:35:53,613
No puedo esperar.

833
00:36:00,800 --> 00:36:01,633
comprobar

834
00:36:02,550 --> 00:36:03,383
compañero.

835
00:36:05,347 --> 00:36:06,346
'Noche.

836
00:36:06,347 --> 00:36:09,596
(música suave de guitarra)

837
00:36:16,150 --> 00:36:17,369
Eso es mucha tontería y lo sabes.

838
00:36:17,370 --> 00:36:19,909
no he hecho nada para
comprometer el Consejo de Agricultores.

839
00:36:19,910 --> 00:36:21,189
Ciertamente no hizo nada para garantizar esto.

840
00:36:21,190 --> 00:36:22,503
puñaladas por la espalda encubiertas.

841
00:36:23,753 --> 00:36:25,242
Fui al médico esta mañana

842
00:36:25,243 --> 00:36:27,712
dijo que tuve suerte de
tener un caso tan leve.

843
00:36:27,713 --> 00:36:29,182
Aunque todavía tengo un aspecto terrible.

844
00:36:29,183 --> 00:36:30,552
No, ¿qué lugares?

845
00:36:30,553 --> 00:36:31,386
No veo ninguna mancha.

846
00:36:31,386 --> 00:36:32,219
Si tienes algo que decirle a un hombre,

847
00:36:32,220 --> 00:36:33,679
Se lo dices a la cara.

848
00:36:33,680 --> 00:36:34,879
Bueno, sólo tenemos que mirar

849
00:36:34,880 --> 00:36:36,219
el registro de acciones del consejo

850
00:36:36,220 --> 00:36:38,389
para ver que usted constantemente persigue los asuntos

851
00:36:38,390 --> 00:36:39,949
que tienden a beneficiarte a ti mismo.

852
00:36:39,950 --> 00:36:40,979
Eso es mentira y lo sabes.

853
00:36:40,980 --> 00:36:42,749
¿Quieres saber qué he hecho?

854
00:36:42,750 --> 00:36:43,583
¿Ya hemos empezado?

855
00:36:43,583 --> 00:36:44,416
¿Qué haces aquí, Brewer?

856
00:36:44,417 --> 00:36:45,486
No puedes votar, ¿verdad?

857
00:36:45,487 --> 00:36:48,359
No, pero puedo decírselo a todo el mundo.
Cómo trata Quaid a sus caballos.

858
00:36:48,360 --> 00:36:49,709
De ninguna manera voy a dejar que este imbécil se haga cargo.

859
00:36:49,710 --> 00:36:52,369
Bueno, buena suerte.
Harrys tampoco es muy popular aquí.

860
00:36:52,370 --> 00:36:54,029
El problema aquí es la percepción.

861
00:36:54,030 --> 00:36:56,560
Y la percepción general
de su presidencia es

862
00:36:57,770 --> 00:36:58,859
uno de interés propio.

863
00:36:58,860 --> 00:37:00,489
En otras palabras, no tienes pruebas.

864
00:37:00,490 --> 00:37:01,323
Reunión cerrada.

865
00:37:01,324 --> 00:37:02,949
Los miembros acuden a usted con quejas.

866
00:37:02,950 --> 00:37:05,189
Tomas cada uno de estos
las quejas como una amenaza.

867
00:37:05,190 --> 00:37:07,892
Difícilmente las acciones racionales
lo que se espera de un presidente.

868
00:37:07,893 --> 00:37:10,006
Quiero decir, me dediqué a hacer negocios
intereses con tu esposa,

869
00:37:10,007 --> 00:37:12,779
y asumiste que estábamos teniendo una aventura.

870
00:37:12,780 --> 00:37:14,476
Saltaste un poco.

871
00:37:14,477 --> 00:37:15,546
Vaya, vaya, Harry.

872
00:37:15,547 --> 00:37:17,769
¿Qué? Me está criticando.
¿Se supone que debo aceptarlo?

873
00:37:17,770 --> 00:37:18,603
Fácil.

874
00:37:18,604 --> 00:37:20,089
¿Por qué no pones el
moción a los miembros, Harry,

875
00:37:20,090 --> 00:37:21,343
y dejar que ellos lo decidan?

876
00:37:27,720 --> 00:37:28,553
Está bien.

877
00:37:30,820 --> 00:37:31,953
Un voto por propiedad.

878
00:37:32,820 --> 00:37:35,409
Tenemos una desconfianza
movimiento sobre la mesa,

879
00:37:35,410 --> 00:37:36,460
contra el presidente.

880
00:37:38,350 --> 00:37:39,300
Todos los que estén a favor.

881
00:37:44,440 --> 00:37:45,719
Eh, siete.

882
00:37:45,720 --> 00:37:46,720
Todos los que están en contra.

883
00:37:50,620 --> 00:37:51,600
Siete.

884
00:37:51,600 --> 00:37:52,530
Moción derrotada.

885
00:37:52,530 --> 00:37:53,363
No, no lo es.

886
00:37:53,364 --> 00:37:55,169
Es un empate.

887
00:37:55,170 --> 00:37:56,003
Eh, sólo un minuto,

888
00:37:56,004 --> 00:37:58,279
mientras reviso los artículos
para el procedimiento correcto

889
00:37:58,280 --> 00:37:59,626
en este caso.

890
00:37:59,627 --> 00:38:00,460
Oh, esto es ridículo.

891
00:38:00,461 --> 00:38:02,759
Bien, ya que hemos llegado a un punto muerto,

892
00:38:02,760 --> 00:38:05,316
Propongo una mediación entre el presidente

893
00:38:05,317 --> 00:38:07,549
y el miembro que presentó la moción.

894
00:38:07,550 --> 00:38:09,823
Bueno, creo que podemos aceptar eso, Harry.

895
00:38:11,010 --> 00:38:11,843
¿Sandra?

896
00:38:22,780 --> 00:38:23,839
Nick y yo sabemos

897
00:38:23,840 --> 00:38:26,290
esta no es la forma en que tu
quería que las cosas salieran bien.

898
00:38:27,650 --> 00:38:29,609
Mira, te agradezco que lo intentes, Tess, pero...

899
00:38:29,610 --> 00:38:32,379
Lo dejaste bastante claro
lo que sentiste por Sandra

900
00:38:32,380 --> 00:38:33,670
cuando viniste a verme, Harry.

901
00:38:33,671 --> 00:38:35,809
Sandra hizo exactamente lo mismo conmigo.

902
00:38:35,810 --> 00:38:37,419
Pero ambos están demasiado orgullosos

903
00:38:37,420 --> 00:38:39,619
y demasiado terco para
simplemente hablen entre ellos.

904
00:38:39,620 --> 00:38:40,919
Vamos, esto no se trata realmente de

905
00:38:40,920 --> 00:38:43,039
¿Quién es apto para ser presidente?

906
00:38:43,040 --> 00:38:44,179
Quaid lleva aquí cinco minutos.

907
00:38:44,180 --> 00:38:45,869
Se cree dueño del lugar.

908
00:38:45,870 --> 00:38:47,919
Pensaste que estaba coqueteando con tu esposa.

909
00:38:47,920 --> 00:38:48,833
Bueno, lo era.

910
00:38:50,270 --> 00:38:53,589
¿Y por qué eso te molesta tanto, Harry?

911
00:38:53,590 --> 00:38:55,519
Es obvio, ¿no?

912
00:38:55,520 --> 00:38:56,763
No, Harry, no lo es.

913
00:39:00,520 --> 00:39:02,793
¿Es porque todavía amas a Sandra?

914
00:39:10,500 --> 00:39:11,355
Sí.

915
00:39:11,356 --> 00:39:14,522
(tierna música de guitarra)

916
00:39:25,448 --> 00:39:26,799
¿Qué está pasando?

917
00:39:26,800 --> 00:39:28,913
¿Queda todavía un punto muerto por resolver?

918
00:39:30,200 --> 00:39:31,779
En realidad, no, no lo hay.

919
00:39:31,780 --> 00:39:34,379
Fue un empate,
Tendrá que haber otra votación.

920
00:39:34,380 --> 00:39:36,430
Cuando lo haya, Harry ganará.

921
00:39:36,431 --> 00:39:39,598
(tierna música de guitarra)

922
00:39:43,680 --> 00:39:44,530
Supongo que esto significa

923
00:39:44,531 --> 00:39:47,019
su propiedad también está fuera del mercado.

924
00:39:47,020 --> 00:39:48,299
Bueno, siempre dije que dependía de tener

925
00:39:48,300 --> 00:39:50,253
una buena razón para vender, y ahora no lo hago.

926
00:39:52,020 --> 00:39:53,519
Yo diría que tus posibilidades de preselección

927
00:39:53,520 --> 00:39:56,474
Te ves un poco delgado, Jeremy.

928
00:39:56,475 --> 00:39:59,642
(tierna música de guitarra)

929
00:40:12,530 --> 00:40:14,939
Tu bondad será recompensada.

930
00:40:14,940 --> 00:40:16,079
Qué tontería.

931
00:40:16,080 --> 00:40:18,679
llama a stevie,
Dígale que ha reconsiderado su oferta.

932
00:40:18,680 --> 00:40:20,659
No puedo hacer eso, Luke.
¿Por qué no?

933
00:40:20,660 --> 00:40:21,899
Porque me hará parecer desesperada.

934
00:40:21,900 --> 00:40:22,919
Estás desesperado.

935
00:40:22,920 --> 00:40:24,769
Basura, tengo toda la confianza.

936
00:40:24,770 --> 00:40:27,599
que un nuevo y emocionante
me espera la oportunidad,

937
00:40:27,600 --> 00:40:28,440
a la vuelta de la esquina.

938
00:40:28,441 --> 00:40:30,889
¿Qué, la lavandería?

939
00:40:30,890 --> 00:40:33,109
Estaba hablando en sentido figurado.

940
00:40:33,110 --> 00:40:34,010
Además, mientras tanto,

941
00:40:34,011 --> 00:40:36,309
tengo negocios urgentes
tengo que atender.

942
00:40:36,310 --> 00:40:37,579
¿Qué negocio?

943
00:40:37,580 --> 00:40:38,413
Mis raíces.

944
00:40:40,831 --> 00:40:42,999
(Lucas se ríe)

945
00:40:43,000 --> 00:40:44,589
Fue un gran juego el que jugaste hoy.

946
00:40:44,590 --> 00:40:46,819
Oh, están enamorados,
necesitaban que alguien se lo señalara.

947
00:40:46,820 --> 00:40:47,653
Sí.

948
00:40:47,654 --> 00:40:49,539
Así que ahora estamos atrapados con el
bruja malvada de nuevo.

949
00:40:49,540 --> 00:40:51,239
No querríamos a Jeremy
Quaid como vecino, ¿verdad?

950
00:40:51,240 --> 00:40:52,939
Bueno, tienes que reconocérselo a Sandra,

951
00:40:52,940 --> 00:40:54,969
ella sabe comprar
sus Calvos Negros baratos.

952
00:40:54,970 --> 00:40:57,009
Y ella consigue que Jodi
transportarlos para ella.

953
00:40:57,010 --> 00:40:59,399
Harry se ofreció a reabastecerse.
Kinsella está con los Hereford.

954
00:40:59,400 --> 00:41:00,509
Y le demostró al mundo que la ama.

955
00:41:00,510 --> 00:41:02,129
Si no supiera nada mejor,

956
00:41:02,130 --> 00:41:04,089
Yo diría que ella lo planeó todo desde el principio.

957
00:41:04,090 --> 00:41:04,952
Vamos, Nick.
No,

958
00:41:04,953 --> 00:41:06,712
Estás bromeando, Nick.
Échale un vistazo.

959
00:41:06,713 --> 00:41:07,546
Vamos.

960
00:41:07,547 --> 00:41:09,254
¿Crees?
Sí, absolutamente.

961
00:41:09,255 --> 00:41:11,297
(el grupo charla)

962
00:41:11,298 --> 00:41:12,579
Te lo hubiera dado antes

963
00:41:12,580 --> 00:41:14,530
pero nos perdimos un poco en el camino.

964
00:41:16,590 --> 00:41:18,223
Bueno, es muy guapo.

965
00:41:19,160 --> 00:41:19,993
Gracias.

966
00:41:24,760 --> 00:41:26,063
Pero no juego al ajedrez.

967
00:41:27,980 --> 00:41:29,113
No te preocupes, cariño.

968
00:41:30,050 --> 00:41:30,883
Yo te enseñaré.

969
00:41:32,865 --> 00:41:35,224
(Sandra riendo)

970
00:41:35,225 --> 00:41:37,892
(música suave)

971
00:41:46,235 --> 00:41:49,656
♪ Has estado jugando ♪

972
00:41:49,657 --> 00:41:53,216
♪ Con ese ego tuyo ♪

973
00:41:53,217 --> 00:41:56,543
♪ Como un gran jugador ♪

974
00:41:56,544 --> 00:42:00,370
♪ ¿Quién cree que conoce el puntaje? ♪

975
00:42:00,371 --> 00:42:03,989
♪ Pero te estás engañando a ti mismo ♪

976
00:42:03,990 --> 00:42:07,767
♪ Si crees que puedes ganar, sí ♪

977
00:42:07,768 --> 00:42:11,309
♪ Estoy listo para jugar ♪

978
00:42:11,310 --> 00:42:14,304
♪ Así que trátame ♪

979
00:42:14,305 --> 00:42:18,049
♪ No retengas tu tarjeta
tan cerca de tu pecho ♪

980
00:42:18,050 --> 00:42:20,861
♪ Ven y déjame ver el resto ♪

981
00:42:20,862 --> 00:42:22,981
♪ ¿Por qué no desnudas a Jack? ♪

982
00:42:22,982 --> 00:42:25,269
♪ Desnuda a Jack desnudo ♪

983
00:42:25,270 --> 00:42:27,726
♪ Desnúdate para mí ♪

984
00:42:27,727 --> 00:42:29,911
♪ ¿Por qué no desnudas a Jack? ♪

985
00:42:29,912 --> 00:42:32,511
♪ Desnuda a Jack desnudo ♪

986
00:42:32,512 --> 00:42:36,715
♪ Desnúdate para mí ♪

987
00:42:36,716 --> 00:42:39,549
(trueno retumba)